Shark
Anda bilang anda tidak mengenal Cheong Hyeong Bu dengan sangat baik?
Selain itu, kebenaran adalah sesuatu yang hanya Cheon Hyeong Bu sendiri yang tahu.
Namanya Kang Hee Soo, umurnya...
Ini sepertinya kasus pembunuhan.
Amplop yang dimiliki Profesor Kang.
Apa kau membaca isinya?
Apa menurutmu isi dari dokumen-dokumen itu?
Mencari tahu titik kunci kasus ini.
Jam tangan itu ada di lokasi kejadian. Apakah Detektif Jeong Man Cheol menemukannya?
Tentu saja, dia pasti sudah menerima suap.
Aku tidak tahu apa yang dilakukan. Aku tidak bisa mempercayai apapun.
Namun dalam hal ini,
ada akhirnya.
Han Yi Soo
sudah mati.
Jangan melihat ke belakang.
Sekarang, waktunya
telah tiba.
Episode 11
Teman
Yang ingin ku tahu
adalah siapa yang mengirim gambar itu ke Kang Hee Soo di tempat pertama.
Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya,
aku tidak tahu siapa itu.
Mungkin saja itu sudah jatuh ke tangan Chairman Jo.
Kita harap tidak.
Tidak.
Aku sudah mengubah pikiranku.
Kirim ke Jaksa Jo langsung.
Tidak.
Aku pikir ini bukan masalah yang bisa diatasi dengan cara yang biasa.
Katakan lagi, bagaimana Jeong Man Cheol mati?
Karyawan Grand Bleu yang sekarang, bahkan setelah merjer,
akan terus bekerja dengan posisi mereka saat ini.
Terima kasih telah datang.
Tentu saja, kami harus datang.
Selamat.
Terima kasih.
Direktur.
Ada yang ingin saya beritahukan pada anda.
Baru saja, Grand Bleu mengirimkan siaran pers.
Bukannya Gaya, tapi Giant Hotel yang bekerjasama dengan M&A.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ayo keluar dan bicara
Teman
Ini aku.
Jadi seperti itu.
Tidak mungkin!
Kalau kau adalah pebisnis, bertindaklah seperti pebisnis
dan tidak memperlihatkan latar belakang geng belakang gangmu.
Banyak mata yang memandang.
Anda seharusnya menenangkan diri selayaknya sebagai keturunan dari seorang pejuang kebebasan.
Apa?
Brengsek ini, aku harusnya...
Para wartawan sedang menonton.
Sekretaris Kim.
Ada tamu yang menunggu, Presiden.
Mari pergi.
Jaksa Jo.
Saya diminta untuk menyerahkan ini.
Siapa yang membawanya?
Tadi ada pelayanan kurir cepat.
Saya diberitahu ini penting dan bahwaanda harus segera mengeceknya.
Terima kasih.
Maafkan saya,
acaranya ditunda selama sepuluh menit.
Ya.
Aigoo, Presiden Jo,
apa yang membawa anda jauh kemari?
Apa kau benar-benar ingin mati?
Aku memberitahumu terakhir dulu kalau itu akhirnya.
Tiga hari lagi,
itu adalah pernikahan putri anda.
Lalu?
Ya, sebagai seorang ayah, anda tidak ingin
putri anda yang jaksa itu untuk mengetahuiayahnya membunuh seseorang dalam kecelakaan tabrak lari.
Dengar baik-baik.
Kalau kau terus seperti ini,aku juga tidak akan duduk dan tidak mengerjakan apapun.
Apakah itu sebabnya anda membunuh Han Yeong Man?
Omong kosong apa yang katakan?!
Apa kau punya bukti?
Apa kau punya bukti kalau aku membunuhnya?
Ah, itu bukan sesuatu seperti itu.
Aku-
Apakah menurutmu aku tidak mempunyai pilihan laintetapi menyerah kepada orang sepertimu?
Itu karena hidupmu sungguh menyedihkan.
ini! Ini!
Ini terakhir kalinya.
Tidak masalah, saya akan menggunakannya dengan baik. Hari ini saya bertaruh besar,
maka saya akan menggandakannya dan mengembalikannya pada anda.
Hei, jangan hidup seperti sampah.
Mengapa KAU tidak hidup dengan baik, kau..ba#$s%&?
Apa yang terjadi?
Saya benar-benar tidak tahu.
Apa kau sudah melaporkannya pada pimpinan?
Tidak, belum.
Ini aku.
Aku ada di depan aula.
Jangan masuk, tapi pulanglah ke rumah.
Aku dengar apa yang terjadi. Sebenarnya...
Sampai jumpa di rumah.
Ya.
Ini saya, Jaksa Jo.
Ya, kepala bagian.
Apa yang kau katakan?
Apakah ini pembunuhan yang sama dengan kasus Jeong Man Cheol?
Apakah anda baik-baik saja?
Ya.
Apakah anda mendengar berita mengenai Presiden Jo?
Berita apa?
Aku pergi sekarang.
Sampai jumpa nanti.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Jawsome Team@Viki
Apakah kau sudah menemukan bagaimana file suara ituditransmisikan ke sistem aula perjamuan?
Kalau pimpinan dari sistem kontrol tidak tahu,lalu siapa yang tahu?!!!
Temukan sebabnya segeradan laporkan kembali padaku.
Sistem aula perjamuandan laptop yang dihubungkan ke sistem itu
tidak ada masalah apapun.
Kalau tidak ada masalah,lalu mengapa kejadian seperti ini terjadi?
Saya juga tidak tahu sebabnya.
Tetapi... ada sesuatu yang mengganggu saya...
Apa itu?
Sekitar waktu itu, Jaksa Jo mengggunakan sebuah laptop.
Istriku?
Ya. Laptop yang digunakannya
tidak terhubung dengan aula perjamuan,
maka kami mengabaikannya.
Tetapi ketika kami memeriksanya,
itu terhubung dengan sistem di aula perjamuan.
Di antara para karyawanyang bertugas untuk acara ini,
saya pikir ada kesalahanpahaman.
Maafkan saya, Direktur.
Tolong cek semua CCTVdi sekitar laptop tersebut,
dan lihat apakah ada seseorang yang mencurigakan.
Ya, saya mengerti.
Saya sudah melihat gambar dari TKP.
Itu persis seperti TKP dari Detektif Jeong.
Kita bisa mengatakan pelakunya sama.
Bahkan kantor polisi membuat kesimpulan yang sama
dan meminta kerjasama kita.
Karena
ada bukti suara terperinci itu,
mari minta Presiden Jo Ee Seonuntuk datang dengan sukarela.
Akan lebih pasti jika ada file gambarnya.
Ya, bahkan jika kita harus merobek yang baru...
Memintanya untuk datang dengan sukarela bisa dilakukan.
Ada materi yang bisa dengan mudah menjadi bukti kuat disini.
Apakah itu ayah anda, Jaksa Jo?
Ya.
Ayo keluar dan bicara sedikit.
Nanti.
Bolehkah saya melihat foto Detektif Oh yang terbunuh?
Suara saja tidak cukup untuk dijadikan bukti yang kuat.
Ya, Chairman.
CEO Jeong dan Yi dari Perkumpulan Yil Song bisa
mengatasi koran-koran itu. Tetapi
masalahnya adalah opini publik.
Maafkan aku yang membuatmu khawatir, CEO Jeong.
Itu bukan masalah besar.
Itu hanyalah sebuah skandal.
Baiklah, kalau begitu.
Dan, tolong beritahu pimpinan Editorbahwa dia harus bekerja keras.
Baik, baik. Terima kasih.
Kim Joon...
Han Yi Soo.
Itu direkayasa!
Aku katakan itu rekayasa!
Itu bukan suaraku!
Itu bukan jenis masalah yang bisa ditangani seperti itu.
Lalu kau mau aku melakukan apa?
Apa kau mau aku bertemu dengan para detektif
dan mengulang sesuatu yang sama lagi atau apa?!
Istirahat saja sekarang, Ayah Mertua.
Pecat semua karayawan yang bertugas di acara itu, segera!
Ayah.
Kau juga termasuk di dalam daftar orang-orang yang dipecat itu!
Apa yang kau lakukan ketika Giantmembuat transaksi di bawah tangan?
Maafkan saya.
Maaf atau apa, temukan orang itu, Presiden Moon, sekarang juga,
dan kembalikan semua seperti awalnya, sekarang!
Pada saat ini, daripada hal itu, Ayah Mertua...
Tidak ada seorangpun yang bisa aku percaya!
Mengapa semua orang mencoba keras
untuk menusukku dari belakang?
Saya tidak tahu bagaimana meminta maaf pada anda, Chairman.
Aku pikir ini sesuatu yang tidak kau ketahui.
Apakah itu masuk akal?
Bagaimana Hotel Giant melakukan ini pada kita?
Dia bicara mengenai keluarga dan seperti itu di depan kitatetapi menusuk kita dari belakang?
Bahkan geng saja tidak bertindak seperti itu jika mereka geng yang benar.
Nak!
Saya benar-benar mengerti perasaan Presiden Jo.
Saya yakin apapun yang saya katakan akan terdengar seperti sebuah alasan.
Maka, daripada membuang waktu bicara, saya bertanyaapakah saya harus mengemukakan sebuah saran.
Apa maksudmu, saran?
Kami, di Hotel Giant bukan hanya tidak jelasmengenai urusan Korea saat ini dan
mempunyai sedikit koneksi melalui network,
kami juga tidak bisa dibandingkan dengan Hotel Gaya, dengan tradisinya yang sudah berumur 40 tahun.
Jangan mengulur-ulur pembicaraan,Katakan saja saranmu.
Dengan Hotel Giant berkerjasama dengan Hotel Gaya,
saya ingin menantang pasar internasional.
Apa kau memberikan obat untuk penyakit yang kau berikan?
Apa kurangnya kita sampai harus berkolaborasi denganmu?
Bukankah begitu, Ayah?
Hotel Giant dan Hotel Gaya bekerjasama?
Ya, Chairman.
Ah, aku sudah pensiun dari bisnis ini.
Bagaimana menurutmu, Direktur?
Ini saran yang benar-benar diluar dugaan, maka
saya memerlukan waktu untuk mempelajarinya dulu.
Aku sungguh mengerti apa yang ada di pikiranmu.
Silakan kembali dengan selamat.
Untuk hari ini, saya sekali lagi minta maaf.
Aigoo, Presiden Jo, apa yang membawa anda jauh kemari?
Wow. Dengan ini, kita tentu bisamembawanya kemari untuk diinvestigasi.
Tetapi saya bertanya-tanya apa yang dipikirkan oleh Jaksa Josampai menyerahkannya pada kita?
Tolong minta rekaman CCTV dari Gaya Hotel.
Jaksa Jo.
Mau pergi keluar minum soju?
Ada apa?
Saya tidak ingin minum hari ini.
Ini sulit, kan?
Mengapa?
Apakah anda akan mengatakanlepaskan kasus ini lagi?
Kau membuat keputusan yang sulit.
Bahkan jika itu bukan saya,
itu masih tetap akan terkuak.
Meskipun begitu, itu bukam hal yang mudah dilakukan.
Bagaimana menurutmu?
Polisi berpikir pembunuh dariDetektif Oh dan Jeong
adalah satu dan sama.
Itu peniru.
Alasannya?
Sekilas, itu tampak mirip.Tetapi metode pembunuhannya berbeda.
Racun yang disuntikkan ke Jeong Man Cheolmenggunakan alat suntik.
Pada Detektif Oh itu menggunakan jarum beracun.
Sopir Han juga dibunuh dengan menggunakan jarum beracun.
Maka, pembunuh Sopir Han dan Detektif Ohadalah orang yang sama
Dan, pembunuh Detektif Jeong adalah orang yang berbeda.
Ya.
Sejujurnya, itu juga yang aku pikirkan.
Mengapa menurut anda dia membuatnya terlihatseperti pembunuh yang sama?
Motifnya sepertinya untuk meletakkan kesalahanpada pembunuh Jeong Man Cheol...
Itu bisa jadi adalah pesan peringatan.
Pembunuh Sopir Han pastinya adalah seorang profesional.
Bahkan jika dia tidak menciptakan ulang kejadian pembunuhan untuk menyalahkan orang lain,
dia bisa lepas dari jaring penyelidikan.
Maka, kau mengatakan
untuk memperingatkan pembunuh Jeong Man Cheol,orang yang meniru pembunuhan itu.
Itu yang saya pikirkan.
Dia orang yang menakutkan.
Tetapi, kita tidak tahu motif dari pembunuhan Detektif Oh.
Detektif Oh menemukan bukti yang
diambil dan disembunyikan oleh Detektif Jeong.
Apakah yang anda maksud dokumen itu?
Itu sebuah foto.
Foto seperti apa?
Foto? Foto apa?
Itu foto mengenai aktivis pembebasan Korea.
Dia hanya mengatakan itu sebuah foto.
Itu tidak jelas.
Aku pikir suatu hari nantihal iu akan menjadi jelas.
Ya.
Oh ya, bagaimana dengan keberadaan Han Yi Sooapakah ada sesuatu yang baru?
Tidak, belum ada.
Akan bagus jika itu bukan Han Yi Soo.
Sudah larut, ayo kita pulang.
Bagaimana dengan dokumen-dokumen itu...
Dokumen yang diterima Kang Hee Soo melalui jasa paket...
Mengapa menurut anda Sopir Han memilikinya?
Semakin saya memikirkannya, semakin saya tidak mengerti.
Apa yang anda lakukan disini pada jam begini?
Ada buku yang perlu kuberikan kepada Chairman.
Buku?
Ya, beliau sudah lama mencari buku ini.
Aku ingin kau sendiri yang memberikannya pada Chairman.
Ya, saya akan melakukannya. Terima kasih.
Ya, itu yang aku lakukan untuk hidup.
Paman dari toko buku memberitahu saya untuk memberikan ini pada Kakek.
Oh ya, jadi kau pergi ke toko buku?
Tidak, tadi saya bertemu dengannya di luar.
Ini buku yang ingin kumiliki dan dia akhirnya menemukannya.
Buku seperti apa itu?
Ah, ini buku edisi pertama dari Moo-So-Yoo.
Ini buku yang aku suka, maka aku ingin memilikinya.[Non-possession oleh pendeta Budha Beop Jeong]
Ya.
Tetapi mengapa kau terlambat sekali?Joon Yeong sangat cemas.
Ada pekerjaan yang harus saya lakukan.
Kakek, apakah anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku sudah mengalami banyak hal yang lebih buruk daripada ini.
Pada akhirnya, itu akan menajdi masa lalu.
Apa ada yang ingin kau katakan padaku?
Ya, Kakek.
Baik, kalau begitu.
Teruskan dan katakan padaku apa yang harus kau katakan.
Saya yakin Kakek sudah sudah tahu,melihat yang terjadi hari ini. Tetapi...
Dua belas tahun yang lalu, kecelakaan tabrak lari itu,
bukan disebabkan oleh Sopir Han, tetapi oleh Ayah.
Fakta bahwa Jeong Man Cheol yang terbunuhmemeras Ayah
karena kecelakaan itu juga benar.
Ah...
Saya pikir lebih baik jika saya yang memberitahu Kakek,
karena Kakek nanti akan mengetahui mengenai ini.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku tidak bisa percaya kita melakukan hal yang begitu menghebohkan kepada Sopir Han dan tidak mengetahuinya.
Jangan katakan,
mungkinkah kematian Detektif Jeong
juga perintah dari ayahmu?
Tidak, itu tidak benar.
Lalu?
Beritahu aku tanpa menutupi sesuatu pun.
Hanya dengan begitu aku tahu apa yang bisa kulakukan untuk membantumu.
Sebenarnya...
Tidak masalah.
Jika saya perlu bantuan, saya akan memberitahu Kakek.Silakan istirahat.
Baik, kalau begitu.
Dengan adanya Kakek disini,
sungguh melegakan.
Itu benar.
Aku juga, merasa senang dengan adanya kau disisiku.
Bagaimana dengan Ayah?
Dia ada di kamarnya.
Lebih baik untuk tidak bertemu dengannya sekarang.Lagipula, dia mungkin sudah tidur.
Ya.
Umm...
Hari ini di perayaan hari jadi,
apakah CEO Kim Joon juga disana?
Ya.
Tetapi, mengapa anda menanyakan mengenai hal itu?
Tadi, Chairman Yoshimura datang kemari,dan berbicara...
aku tidak tahu pasti mengenai apa,
tetapi sepertinya sesuatu yang tidak menyenangkantelah terjadi di hotelnya.
Maka, aku khawatir.
Kau pasti lelah, naiklah.
Tolong jangan menjawab apapun pada mediasebelum kita menentukan sikap resmi.
Juga, blok internet supaya karyawan tidak terguncang.
Tolong hubungi semua manajer, di atas level manajer tim,untuk rapat awal pagi.
Ya.
Kau bersama dengan Detektif Byeon sampai saat ini?
Kau mengalami waktu yang sulit, kan?
Jaksa Jo kami mengalami yang lebih sulit.
Kau sudah makan?
Itu kesalahanku.
Itu bukan kesalahanmu.
Aku dengar kau memakai laptop.
Aku ceroboh sekali. Maafkan aku.
Aku katakan itu bukan kesalahanmu.
Kita akan mengatasinya bagaimana pun juga.
Aku masih belum memberitahu Ayah dan Kakek(mengenai keterlibatanmu).
Aku merasa itu tidak perlu.
Apa yang harus kulakukan... untuk membuatmu merasa lebih baik?
Terima kasih, Oppa.
Untuk apa?
Untuk berada di sisiku.
Cerialah,
semuanya akan baik-baik saja.
Apa yang membawa anda kemari?
Kami menunggu Presiden Jo.
Apa tuntutannya?
Itu karena pemicu pembunuhan.
Apakah kau membujuknya?
Membujuknya?
Sebelum aku datang kemari, Presiden Jomenelponku mengatakan dia akan datang secara sukarela.
Ayahku melakukannya?
Maaf membuatmu menunggu.
Apa yang terjadi?
Jangan khawatir.
Aku sudah memberitahu Pengacara Kim untuk menemuikudi kantor polisi. Ingat saja itu.
Ayo pergi.
Aku yakin dia akan memohon dan menggoyahkan opini publik.
Karena dia orang yang tahu bagaimana bertahanlebih baik daripada orang lain.
Apakah kau sudah mengecek video yang kukirimkan?
Selama 12 tahun,
aku ingin tahu mengenai dia.
Anda adalah Profesor Kim Hak Myeong, bukan?
Siapa anda?
Untuk alasan apa anda berada disini.?
Anda telah bertemu dengan Detektif Oh Dong Jin, bukan?
Ya, tetapi-
Dia dibunuh tadi malam.
Apa?!
Saya datang untuk bertanya beberapa pertanyaan pada anda mengenai kejadian itu.
--Kim Dong Sooo.--Ah, anda mengejutkan saya!
Mengapa anda sangat terkejut?
Saya baru saja memikirkan hal yang mengerikan.
Maaf untuk membuat anda kemari.
Jangan khawatir.
Apa yang terjadi?
Hanya saja-
Seperti yang anda ketahui, perayaan hari jadi Hotel keluarga Hae Woo menjadi kacau kemarin.
Karena percakapan aneh antara ayah Hae Woo dan seseorang.
Lalu?
Ya, maka yang saya maksud adalah...
Saya tidak tahu mengenai hal lain.Tetapi orang itu bertanya pada ayah Hae Woo
apakah dia membunuh Han Yeong Man.
Apakah anda mendengar itu?
--Benarkah?--Ya, pasti!
Nama Han Yeong Man secara pasti disebutkan.
Lalu?
Itu bukan masalah pertanyaan "lalu".
Ini pertanyaan yang sangat penting bagi saya.
Apakah anda ingat teman saya Han Yi Soo?Teman yang saya kubur dalam-dalam di hati saya.
Nama ayah teman saya itu adalah Han Yeong Man.
Tetapi,
ayah Hae Woo pergi ke Ayah Yi Soo untuk-
Jika semua ini benar, maka ini adalah pengkhianatan!
Itu bukan pengkhianatan biasa.
Joon Yeong, Hae Woo dan semua orangpasti jadi gila sekarang.
Dan, apakah...
Nona Yi Hyeon juga mendengarnya?
Tidak. Kemarin sangat gila, maka saya berpikir dia belum tahu. Tetapi jika itu benar,
itu akan menjadi berita. Lalu Yi Hyeon akan tahu.Hanya masalah waktu saja.
Saya membaca berita yang mengatakan bahwakemungkinan besar itu adalah percakapan yang telah dimanipulasi.
Dan Hotel Gaya juga telah menjawab, mengatakan bahwa itu tidak benar.
Tentu saja mereka harus menjawab. Mereka harus!
Anda memanggil saya kemari untuk memberitahu saya mengenai hal itu?
Akan sangat bagusjika berita itu benar.
Tetapi saya merasa sangat frustasi dan bingung sampai saya tidak dapat tidur sama sekali.
Saya tidak bisa bertanya pada Hae Woo atapun Joon Yeong.
Dan bahkan jika saya mendesak Ayah Yi Hyeon,saya ragu dia akan mengatakan yang sebenarnya.
Karena anda mengenal banyak wartawan daripada saya,
akan bagus jika anda bisa menemukanhal apa yang benar dan apa yang tidak benar.
Saya tidak begitu mengenal wartawan di bidang kepolisian.
Tetapi saya yakin anda mengetahui lebih banyak orang daripada saya.
Saya memohon bantuan dari anda.
Baiklah. Saya akan mencobanya.
Terima kasih. Terima kasih!
Ayah!
Putriku datang kemari mencemaskan Ayah?Hari ini sungguh hebat!
Apakah ayah kembali terjaga semalaman?
Ya, itu yang Ayah lakukan.
Ya.
Begini,
Ayah.
Ya?
Kemarin,
aku ada di pesta hari jadi hotel Hae Woo.
Oh ya, kau pergi kesana.
Tetapi sesuatu yang buruk terjadi.
Pesta itu tidak berakhir dengan baik.
Ayah juga mendengarnya.Ayah bertemu dengan Hae Woo tadi malam.
Ayah bertemu dengannya?
Ya.
Tetapi mengapa?
Begini, Ayah.
Aku juga tidak yakin apa yang telah terjadi.
Ayah Hae Woo mengatakan...
bahwa ayahku...
Ah,
Itu bukan seperti itu.
Hah?!
Ayah juga mendengarkan rekaman suara itu. Hae Woo yang membawakannya.
Ayah mendengarnya?
Tentu saja.
Apa yang tidak diketahui Ayahmu ini?
Semuanya ada di genggaman Ayah.
Kalau begitu itu tidak benar?
Itu yang Ayah katakan!
Pasti, kan?
Kau tidak percaya pada Ayah?
Itu tidak benar.
Kau cemas itu adalah benar?
Ya.
Aku tidak dapat tidur semalaman.
Itu melegakan.
Benar-benar melegakan, Ayah!
Aku akan terlambat bekerja paruh waktu!Aku pergi dulu, Ayah!
Baik, baik.
Yi Hyeon.
Hati-hati.
Mengenai tabrak lari itu...
Itu adalah saya.
Dan anda meminta Han Yeong Man untuk membuat pengakuan palsu?
Saya pasti tidak.
Sopir Han
secara sukarela menerima kesalahan itu.
Saya tidak mengerti bagaimana seorang pria dengan keluarga yang harus dijaga akan suka rela menyerahkan diri.
Saya juga mencoba menghentikannya.
Tetapi,
dia memaksa untuk melakukannya.
Sebagai ganti untuk
menjaga anak-anaknya.
Maksud anda dia meminta uang terlebih dulu?
Begini,
ya, seperti itu.
Bagaimanapun,
bahkan jika dia tidak meminta, sebagai manusia,
saya akan menjaga baik-baik mereka.
Bukankah Han Yeong Man berubah pikiranmengenai menyerahkan dirinya?
Tidak.
Anda diancam oleh Jeong Man Cheol, bukan?
Ya.
Apakah itu sebabnya anda memerintahkan pembunuhan?
Tidak ada bukti yang membuktikan hal itu.
Maka, saya minta anda menahan diri dari pertanyaan-pertanyaan seperti itu.
Kami bertanya karena kami mempunyai alasan untukcuriga. Kami juga memiliki rekaman videonya.
Jika saya membunuh semua orang yang mengancam saya,akan ada lebih banyak lagi yang mati. Anda dengar?!
Waktu penahanan sudah berlalu. Lagipula,
Presiden sudah bekerjasama,bahkan meskipun beliau sedang dalam keadaan trauma secara psikis.
Maka,
bagaimana kalau kita mengakhirinya sampai disini?
Dia mengakuinya?
Saya lega.
Tidak,
itu bukan saya, tetapi
saya pikir itu Kakek yang membujuknya.
Berapa banyak yang kau beritahukan kepada Chairman?
Saya merasa dia juga akan tahu nanti, maka
saya memberitahu sampai bagian tabrak lari.
Ah.
Ah, apakah anda sudah mendapatkan hasil darianalisa catatan telpon Detektif Oh.
Aku akan menangani kasus Detektif Oh.
Jadi teruskan dan urus masalah yang lain, Jaksa Jo.
Ini saya, kepala bagian.
Bisakah kau mengecek percakapan telponyang terjadi pada hari pembunuhan Detektif Oh?
Ya.
Apakah itu pembunuhan yang lain?
Aku yakin kau sangat terkejut kemarin, kan?
Sedikit.
Tetapi,
mengenai Kepala Bagian...
Dia pasti sibuk hari ini, ya?
Kenapa kau menanyakan mengenai Kepala Bagian?
Tidak apa-apa...
Dia datang kesini hampir setiap hari.
Tetapi karena diia tidak muncul hari ini,sepertinya agak aneh, itu sebabynya.
Aku akan beritahu dia kau merindukannya.
Kapan aku mengatakan itu?
Aku mengatakan itu aneh. Aku tidak mengatakan aku merindukannya.
Aku pikir kau benar-benar merindukannya, kan?
Aku mengatakan tidak!
Tetapi,
apa Unni juga kenal dengan orang itu?
Siapa?
Orang yang kita temui di hotel kemarin.
Seseorang yang aku katakan datang kemari sekali-sekali.
Mengapa...
kau menanyakan hal itu?
Hanya heran.
Mengenai apa?
Orang itu dari awal adalah pelanggan yang mengesankan.
Maka saat aku melihatnya disana, aku sangat senang.
Dan heran.
Mengapa...
dia mengesankan?
Suaranya.
--Suaranya?--Ya.
Suaranya
sungguh indah.
Dan
dia tampan.
Apakah dia seseorang yang Unni kenal?
Ya, dia seseorang yang kukenal.
Siapa namanya?
Kim Joon.
Kim Joon?
Namanya tidak sesuai dengannya.
-- Kau juga berpikir begitu?--Ya.
Tetapi,
apakah tidak apa-apa disini seperti ini, Unni?
Tidakkah Unni sibuk?
Bahkan jika aku sibuk,
aku datang untuk bertemu Yi Hyeon kami.
Karena aku sangat merindukanmu.
Ih, ini memalukan.
Apakah anda mendengar mengenai
proposal baru Chairman untuk Hotel Gaya?
Ya, aku sudah mendengarnya.
Saya lega.
Saya khawatir bahwa anda mungkin tidak mengetahuinya.
Ini sepertinya bukan Sekretaris Jangyang mengkhawatirkan hal-hal seperti ini.
Begitukah?
Halo.
Apakah anda baik-baik saja?
Ya.
Apa yang membawa anda kemari?
Saya senang.
Saya bertanya-tanya apakah saya harus menitipkannya
dan pergi atau apa.
Saya membuatkan makanan pendamping untuk anda.
Jika anda sendirian,
sepertiny anda tidak akan makan makanan pendamping buatan rumah, maka
saya sedikit mengepaknya.
Anggap saja itu sebagai pemberian seorang ahjumma yang suka ikut campur dan pahami saya.
Dan makan dengan baik, ya?
Ini.
Saya pergi dulu.
Terima kasih.
Tolong berikan itu pada saya.
Saya akan meletakkannya di kulkas.
Nyonya Kang!
Anda benar-benar datang, hah?
Terima kasih telah memberitahuku alamat ini.
Aigoo, itu bukan apa-apa.
Ah, tetapi mengapa anda ingin bertemu dengan CEO?
Oh, ada sesuatu yang harus kuberikan padanya.
Mulai sekarang, jika Chairman mempunyai sesuatuyang ingin disampaikan, telpon saya saja.
Maka saya akan datang secepat mungkin.
Baiklah. Jaga diri.
Ya. Jaga diri anda.
Ah, Dong Soo.
Ya?
CEO Kim Joon...
Apakah kau mengatakan dia yang lebih dulu menghubungimu?
Ah, tidak langsung, tetapi sekretarisnya yang telah...
Anda juga bertanya hal yang sama sebelumnya.
Mengapa?
Tidak masalah.
Aku pergi.
Jaga diri anda.
Ya, Kepala Bagian.
Saya sudah memeriksa catatan panggilan telponnya.
Pada hari pembunuhan, dia berbicaradengan Pimpinan Tim beberapa kali
dan juga dengan Kim Hak Myeong, profesor sejarah...
Tunggu sebentar?
Apakah kamu mengatakan profesor sejarah?
Ya.
Dan dia juga menelpon "Perkumpulan untuk Pembetulan Sejarah Kita".
Ya.
Ahjussi.
Apa yang terjadi?
Sampai komite disipliner membuat keputusan,saya bahkan tidak bisa mengerjakan satu kasus pun.
Maka, saya memilki banyak waktu.
Apa maksud anda dengan siaran pers?
Maafkan aku memutuskan tanpa membicarakannya denganmu.
Sudah waktunya.
Saya yang akan melakukannya.
Kakek seharusnya tidak melakukannya sendiri.
Tidak membesarkan anak dengan baik juga merupakan sebuah dosa.
Dan saat kau berbuat dosa,
hanya benar jika kau meminta maaf karenanya.
Jangan khawatir.
Aku hanya melakukan
apa yang benar.
Mengapa anda begitu terkejut?
Pagi ini...
seorang detektif bernama Byeon Bang Jin
datang berkunjung ke rumah saya.
Saya tida mengenali telpon anda tadi
karena siswa yang menerimanya dan bukan saya.
Ah, apa persisnya yang ditanyakan orang itu?
Dia bertanya pada saya
mengenai pertanyaan apa saja yang ditanyakan oleh Detektif Oh dan
bagaimana saya menjawabnya. Dan
dia bertanya semuanya dengan sangat detil.
Apakah anda ingat seperti apa orang itu?
Berapa umurnya?
Sebentar.
Dia sepertinya lebih dari 50 tahun.
Dia bukan orang muda?
Ya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Saya pikir seseorang sedang meniru saya...
Kami akan memeriksanya hal itu.
Baiklah.
Apa maksud kedatangan Detektif Oh, Profesor?
Dia menanyakan apakah saya memiliki foto dari
keluarga aktivis pembebasan Master Jo In Seok.
Itu yang dia tanyakan.
Siapa yang anda katakan?
Master Jo In Seok.
Ayah dari Chairman
Jo Sang Gook.
Mengenai rumor yang beredar baru-baru ini...
Mengenai putra saya...
saya ingin
memberitahu kebenarannya
seperti apa adanya.
Putra saya, Presiden Jo Ee Seon,
menyebabkan kecelakaan mobil 12 tahun yang lalu
dan dia lari dari tempat terjadinya kecelakaan.
Apakah dia juga memberitahu anda apa alasannyamencari foto keluarga itu?
Dia hanya mengatakan ada sesuatu yang harus diperiksanya.
Apakah dia juga tidak memberitahu anda
mengenai hal apa itu?
Itu benar.
Lalu, apakah anda menemukan foto keluarga itu?
Tidak.
Karena kebakaran,
tempat lahir Jo In Seok terbakar habis.
Maka tidak ada foto yang tertinggal.
Kebakaran?
Ya.
Satu-satunya foto yang ada sekarang
adalah foto tunggal
dari Jo In Seok.
Itu juga
ditemukan di Jepang dengan susah payah.
Saya mengerti.
Apakah Detektif Oh menunjukkan pada anda sebuah foto, mungkin?
Tidak.
Bahkan orang yang datang pada saya pagi ini
menanyakan pertanyaan yang sama
beberapa kali.
Beberapa kali?
Ya.
"Tidakkah dia menunjukkan pada anda foto itu?"
Dia terus menanyakan pertanyaan yang sama.
Detektif Oh adalah seseorang yang berpikiran dalam.
Terima kasih.
Jika anda mengingat apapun, mohon hubungi saya. Kami akan kembali.
Ya.
Siaran Pers?
Saya yang harus disalahkanuntuk semuanya.
Itu kesalahan saya.
Saya akan menerima
semua kritik.
Saya telah melakukan dosa yang tidak termaafkan
kepada keluarga korban.
Jika saya bisa, saya akan memberikan hidup saya
untuk menebus
kehilangan dari keluarga korban.
Tetapi,
saya tahu bahwa
saya tidak bisa sepenuhnya menenangkan rasa kehilangan satu anggota keluarga.
Tetapi saya akan
melakukan yang terbaik yag saya bisa
untuk bisa dimaafkan.
Saya benar-benar minta maaf.
Jo Sang Gook, pendiri dari
Hotel Gaya, yang merupakan hotel nasional yang utama,
secara pribadi membuat penyataan maaf kepada negara.
Sebagai pimpinan perusahaan,
ini pertama kalinya hal ini terjadi.
Chairman Jo Sang Gook menyatakan bahwa
jika dia bisa, dia akan memberikan hidupnya
agar dimaafkan dan menyatakan hati yang bersalah.
Sebagai tambahan, pimpinan Sekretaris
direncanakan akan mengunjungi rumah keluarga korban,
tetapi Presiden Jo Ee Seon sendiri yang mengunjungi rumah itu
yang membuat bingung keluarga korban.
Untuk ini, kelompok sipil dan jasa jaringan sosial
mengkritik dengan mengatakan,"Satu hukum untuk yang kaya dan hukum lain untuk yang miskin."
Tetapi yang lain mengatakan, "Mari kita membenci kejahatannya, tetapi bukan orangnya."
"Kami bertepuk tangan untuk tindakan yang berani itu.
"Dengan mengetahui bagaimana bertobat atas tindakan seseorang,"
mereka menjadi model contoh dari masyarakat ini.
Ada pujian dan juga kritikdatang dari penduduk.
Apakah tindakan hari ini akan membangkitkan kembali
-- imaje Hotel Gaya yang jatuh--Ibu!
ataukah mempunyai efek sama sekali?
Dikarenakan seringnya terjadi kontroversioleh Presiden yangmenjabat sekarang,
maka situasinya saat ini sedang didiskusikan.
Kami akan menunggu apakah permintaan maaf Chairman Jo secara nasional
dan kunjungan maaf Presiden Jo Ee Seon
akan mempunyai efek-
Ini Kim Joon.
Oh, kejutan yang menyenangkan kau menelpon.
Mengapa kau menelpon?
Saya tidak bisa menunggu.
Maka saya menelpon.
Apa maksudmu?
Chairman, anda secara pribadi
mengungkapkan kebenaran di depan negara,
dan itu menyentuh hati saya.
Itu saat yang memalukan.
Mengetahui bahwa itu memalukan
adalah yang terberat.
Anda memiliki keberanian yang besar, Chairman.
Aku tidak berhak mendengar pujian seperti itu.
Meskipun, ini mungkin terlambat,
tetapi aku masih ingin melakukan tugas-tugaskudengan baik, sebagai manusia.
Ada lebih banyak orang yang tidak melakukansedikitpun dari tugas mereka.
Saya berpikir bahwa
apa yang anda lakukan akan menjadi contoh bagi yang lainnya untuk mengikuti.
Apa kau ingin membuatku merasa malu?
Tentu saja tidak.
Saya hanya tersentuh dengan keberanian anda.
Saya akan
mengunjungi anda segera.
Mohon beristirahat dengan baik.
Seperti yang aku harapkan, Chairman Jo tidak pernah mengecewakan orang.
Apa maksud anda?
Hidup ini adalah pilihan.
Hari datang dan hari pergi, manusia hidup dan membuat pilihan.
Hidup mereka diputuskan dari pilihan yang mereka buat.
Jadi, aku merasa itu sangat menarik
ketika orang membuta pilihan-pilihan.
Aku pikir aku akan tinggal di Korea untuk beberapa waktu.
Apakah anda akan pergi sekarang?
Ya.
Kalau begitu saya kira anda akan melihat ini besok.
Apa itu?
Ini rekaman CCTV Hotel Gaya.
Tetapi saya tidak berpikir anda harus melihatnya.
Departemen sekuriti di Hotelsudah memeriksanya
dan melihat bahwa ada terlalu banyak orang karenapesta hari jadi tersebut.
Juga, laptop itu ada di area yang tidak terekam kamera,maka, tidak ada yang ditangkap oleh kamera.
Siapa pun itu mungkin tahu
dimana adanya kamera sekuriti.
Saya juga percaya begitu.
Bahkan orang yang menyerahkan USB di depan lobi
mengenakan helm motor untuk menutupi wajahnya.
Maka penting untuk menemukan siapa dia.
Anda tidak jadi pergi?
Ada apa?
Apa yang membawa anda kemari?
Saya harus bicara dengan anda.
Masuklah.
Saya akan
menunggu anda di depan taman.
Apa yang ingin anda bicarakan?
Berhenti, Yo Soo.
Tolong berhenti.
Nona Jo Hae Woo.
Kau harus berhenti disini.
Jika kau pergi terlalu jauh,
lau tidak akan bisa kembali meskipun kau menginginkannya.
Kau harus berhenti, Yi Soo.
Saya... saya tidak
mengerti apa yang anda bicarakan.
Mengapa kau mencoba menjadi seperti mereka?
Beritahu aku
semuanya yang kau tahu.
Kami akan mengurus ini secepatnya.
Kau harus melakukannya.
Ini harus dilakukan seperti ini.
Masyarakat
tidaklah
sekuat yang dikatakan orang.
Tidak pernah begitu.
Aku tahu.
Aku tahu mengapa kau memilih bertindak seperti ini.
Aku tahu, Yi Soo.
Mengatakan kau tahu
seharusnya tidak mudah untuk dikatakan.
Dan tidak penting apa yang kau ketahui.
Bisa membuktikan adalah lebih penting.
Yi Soo.
Buktikan bahwa aku Han Yi Soo.
Lalu seperti yang kau inginkan,
aku akan jadi Han Yi Soo.
Apa bedanya antara kau...
dan orang yang membuatmu begini?
Apa bedanya?
Karena orang yang jahat,
kau menjadi jahat.
Tetapi ini belum terlambat.
Yi Soo, kita sekarang bisa...
Aku tidak mendengar siapapun.
Aku memutuskan kapan mulai dan kapan selesai.
Aku akan menghentikanmu.
Tidak peduli apapun,
aku akan menghentikanmu.
Itu tidak akan mudah.
Untuk menghentikanku,
kau harus mengikutiku ke neraka.
Jika aku bisa menemukan, bukan Kim Joon,
tetapi Han Yi Soo,
aku akan rela mengikutimu sampai akhir neraka.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Jawsome Team@Viki
HiuCuplikan
Aku perlu kau menemukan apakah Kim Joon benar anak itu.
Apakah kau mau makan siang bersama?
kau harus lebih dulu tahu apa yang dimiliki oleh musuh.
Anak itu mungkin dikontrol oleh orang lain.
Kirimkan ini ke Chairman Jo.Ini akan menjadi perlindungan bagi Joon.
Kau bisa berpura-pura
tapi kau sama saja.Bagaimana menurutmu kau bisa jadi putra Pimpinan Kajaksaan?
Saya akan memberi anda satu kesempatan. Satu kesempatan untuk mengungkapkan kebenaran.
Saya memikirkan mengenai siapa yang akan ketakutan apabila kebenaran ini terungkap.
Di foto itu tertulis, "Bersama dengan Sang Gook."
Kepada orang-orang yang membantu saya, saya membayarnya dengan berkah.
Tetapi kepada orang-orang yang tidak,
saya membayar mereka persis dengan apa yang saya terimnaItu moto saya.
Maka saya selalu siap.
Untuk yang selanjutnya.
Lalu yang selanjutnya setelah itu.